1
00:00:01,168 --> 00:00:02,768
Anteriormente, na lealdade
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,069
Sr. Ajeet Sohal?
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,437
você está preso
para traição.
4
00:00:05,539 --> 00:00:06,538
você quer ter certeza de
5
00:00:06,640 --> 00:00:07,506
que um cara progressista
fora da corrida
6
00:00:07,608 --> 00:00:08,574
Como um potencial p.m .--
7
00:00:08,676 --> 00:00:10,009
Você toca
o melhor clichê disponível
8
00:00:10,111 --> 00:00:12,011
e deixe preconceito
faça o resto.
9
00:00:12,113 --> 00:00:13,579
O que Max descobriu
sobre o caso deles?
10
00:00:13,681 --> 00:00:14,780
Aparentemente,
algum tipo de show-shopper.
11
00:00:14,882 --> 00:00:16,348
foi selado.
12
00:00:16,450 --> 00:00:17,416
Eu tenho o que você pediu-
13
00:00:17,518 --> 00:00:20,219
Uma captura de tela da evidência
Bloqueio de bloqueio.
14
00:00:20,321 --> 00:00:21,520
O nosso país
no ponto de inflexão
15
00:00:21,622 --> 00:00:23,555
E esse "sohal" liberal
quer abrir as comportas
16
00:00:23,657 --> 00:00:25,190
Para todos os dejetos humanos
do mundo.
17
00:00:25,292 --> 00:00:26,191
É você?
18
00:00:26,293 --> 00:00:28,394
Ou é isso
o que você bebeu?
19
00:00:28,496 --> 00:00:30,596
Tenho acesso a
o laptop da assistente da coroa,
20
00:00:30,698 --> 00:00:32,031
Mas não tenho muito tempo.
21
00:00:32,133 --> 00:00:34,133
-Entendi. Estou dentro. E agora?
-[ishaan] copie.
22
00:00:34,235 --> 00:00:36,301
Você está sugerindo
aquele sargento gabinksi
23
00:00:36,404 --> 00:00:38,737
Provas incriminatórias plantadas
na pasta do seu pai?
24
00:00:38,839 --> 00:00:39,938
Sim.
25
00:00:40,041 --> 00:00:42,141
Haverá uma investigação.
Será interno.
26
00:00:42,243 --> 00:00:43,942
Gabby foi colocada
em licença por tempo indeterminado.
27
00:00:44,045 --> 00:00:45,377
Todas as cobranças
contra o ministro sohal
28
00:00:45,479 --> 00:00:46,478
Foram descartados.
29
00:00:46,580 --> 00:00:48,147
Você pode nos dizer por quê?
30
00:00:48,249 --> 00:00:50,816
[gritando e gritando]
31
00:00:50,918 --> 00:00:52,317
[sabrina]
não poderia ter sido só você.
32
00:00:53,421 --> 00:00:54,620
Talvez alguém estivesse usando você.
33
00:00:54,722 --> 00:00:56,655
por favor, diga
quem fez isso com meu pai.
34
00:00:56,757 --> 00:00:59,124
[♪♪♪]
35
00:01:04,865 --> 00:01:07,299
[♪♪♪]
36
00:01:10,905 --> 00:01:11,804
[sabrina]
Eu tenho que entrar lá
37
00:01:11,906 --> 00:01:12,805
Como se tudo estivesse bem,
38
00:01:12,907 --> 00:01:14,273
eu tenho
olhar na cara dele?
39
00:01:14,375 --> 00:01:15,407
Tem que haver uma maneira--
40
00:01:15,509 --> 00:01:16,942
E eu vou encontrá-lo, se houver.
41
00:01:17,044 --> 00:01:18,477
Ele tem que ser responsabilizado.
42
00:01:19,613 --> 00:01:21,880
Um cara que enquadra você,
quem planta evidências,
43
00:01:21,982 --> 00:01:22,881
Quem se certifica
A imprensa está lá
44
00:01:22,983 --> 00:01:23,916
Para capturar sua prisão--
45
00:01:24,018 --> 00:01:25,017
Não há como
46
00:01:25,119 --> 00:01:27,119
Aquele homem começa a ficar
Comissário Assistente.
47
00:01:27,221 --> 00:01:28,454
Quero dizer, ele deveria estar preso.
48
00:01:28,556 --> 00:01:29,621
Ele deveria.
Ele vai.
49
00:01:30,724 --> 00:01:31,957
Mas como abrimos
que lata de vermes
50
00:01:32,059 --> 00:01:33,125
Sem implicar você ...
51
00:01:33,227 --> 00:01:34,660
E seu irmão ...
52
00:01:34,762 --> 00:01:36,128
E Nate e Gillian?
53
00:01:37,231 --> 00:01:38,263
Você puxa uma corda ...
54
00:01:39,934 --> 00:01:40,933
Até encontrarmos uma maneira
Para fazer certo,
55
00:01:41,035 --> 00:01:41,934
Temos que mantê -lo quieto.
56
00:01:43,037 --> 00:01:44,002
Como foi com o prefeito?
57
00:01:44,105 --> 00:01:45,237
Ah, emocionado, estou de volta.
58
00:01:45,339 --> 00:01:47,606
Quer um aumento
em Surrey Housing Initiatives.
59
00:01:47,708 --> 00:01:48,907
Negócios como sempre.
60
00:01:49,009 --> 00:01:50,442
E há muito
ser dito para isso.
61
00:01:50,544 --> 00:01:51,610
Como está se sentindo?
62
00:01:51,712 --> 00:01:53,345
Ah, nada mal,
por duas semanas.
63
00:01:53,447 --> 00:01:54,913
Pappa, você tem
Muito se alinhou.
64
00:01:55,015 --> 00:01:56,615
Deixe -me pegar um táxi
para o desapego,
65
00:01:56,717 --> 00:01:57,950
-Sove a viagem.
-Não, não, não, não.
66
00:01:58,052 --> 00:01:59,451
Eu perdi seu primeiro dia
última vez.
67
00:01:59,553 --> 00:02:00,752
Não está acontecendo de novo.
68
00:02:07,928 --> 00:02:10,095
Estou muito orgulhoso de você.
69
00:02:16,871 --> 00:02:19,771
[♪♪♪]
70
00:02:39,827 --> 00:02:41,827
[♪♪♪]
71
00:02:46,934 --> 00:02:48,300
[batendo na porta]
72
00:02:48,402 --> 00:02:49,701
[homem]
Corrie! Abrir a porta!
73
00:02:49,803 --> 00:02:50,903
[batendo na porta]
74
00:02:53,140 --> 00:02:54,473
[batendo na porta]
Deixe -me entrar!
75
00:02:54,575 --> 00:02:55,707
Vá embora.
76
00:02:55,809 --> 00:02:57,142
[cara] Estou entrando!
77
00:02:57,244 --> 00:02:59,044
-Não...
-Ense -me!
78
00:02:59,146 --> 00:03:00,179
Não!
79
00:03:01,682 --> 00:03:04,149
Não! Por favor!
80
00:03:04,251 --> 00:03:06,185
Não!
Por favor!
81
00:03:06,287 --> 00:03:07,519
[Homem] desbloquear a porta--
82
00:03:07,621 --> 00:03:09,588
Porque de qualquer maneira,
Estou entrando!
83
00:03:09,690 --> 00:03:11,089
Apenas me deixe em paz!
84
00:03:11,192 --> 00:03:13,058
Apenas desbloqueie a porta!
85
00:03:14,762 --> 00:03:15,727
[Sobbing]
86
00:03:15,829 --> 00:03:16,695
[batendo na porta]
87
00:03:17,998 --> 00:03:18,997
[Franja da porta, snaps de corrente]
88
00:03:19,099 --> 00:03:20,399
-[Hammer Cocks]
-[SOBS] Não!
89
00:03:20,501 --> 00:03:21,900
[Ecos de bala]
90
00:03:22,002 --> 00:03:23,936
[♪♪♪]
91
00:03:29,343 --> 00:03:31,343
[Mulher] Sohal!
92
00:03:35,983 --> 00:03:36,882
Obrigado.
93
00:03:36,984 --> 00:03:37,883
Oh, ei--
94
00:03:37,985 --> 00:03:39,685
Oh, hum ...
95
00:03:39,787 --> 00:03:41,253
Sim, uh ...
96
00:03:41,355 --> 00:03:42,354
Desculpe, eu deveria, uh--
97
00:03:42,456 --> 00:03:44,256
-Ah, eu também deveria.
-[terrivelmente] Sim.
98
00:03:46,860 --> 00:03:48,126
Obrigado.
99
00:03:48,229 --> 00:03:50,629
Ei. Pensei que você era
vai se atrasar.
100
00:03:50,731 --> 00:03:52,197
Matcha Latte.
Estou atrasado? Não estou atrasado, estou?
101
00:03:53,367 --> 00:03:55,234
-[Envelope Crinkles]
-"Detetive Constable".
102
00:03:55,336 --> 00:03:57,402
[♪♪♪]
103
00:04:00,040 --> 00:04:01,240
Uau...
104
00:04:01,342 --> 00:04:02,307
Mantenha -o em volta do seu pescoço,
105
00:04:02,409 --> 00:04:04,042
Ou seus novos amigos
em crimes graves
106
00:04:04,144 --> 00:04:05,077
Vai olhar através de você.
107
00:04:05,179 --> 00:04:07,412
[♪♪♪]
108
00:04:08,983 --> 00:04:10,215
Vamos.
109
00:04:12,519 --> 00:04:16,054
[♪♪♪]
110
00:04:16,156 --> 00:04:17,789
Bom dia.
111
00:04:18,892 --> 00:04:20,759
Alguns de vocês
conheceu Sabrina Sohal.
112
00:04:20,861 --> 00:04:22,294
Para aqueles que não têm,
Ela é uma probie.
113
00:04:22,396 --> 00:04:24,062
Ela tem seis meses
para provar isso
114
00:04:24,164 --> 00:04:26,164
O excelente trabalho que ela fez
nos arquivos Farley e Gruen
115
00:04:26,267 --> 00:04:27,266
Não eram flukes.
116
00:04:27,368 --> 00:04:28,967
Hoje é o primeiro dia dela
no campo.
117
00:04:29,069 --> 00:04:31,169
Diga -me que esta não é a parte
onde você pede voluntários.
118
00:04:31,272 --> 00:04:33,071
Agora, por que não
Você quer ser voluntário?
119
00:04:33,173 --> 00:04:35,507
Ela conseguiu sua confissão
no arquivo fletcher.
120
00:04:35,609 --> 00:04:37,609
Ela fez você parecer bem.
121
00:04:37,711 --> 00:04:40,679
Mas, não, você está fora do gancho.
Ela está comigo hoje,
122
00:04:40,781 --> 00:04:41,813
E começando em breve,
123
00:04:41,915 --> 00:04:43,081
Ela estará com
Detetive Corporal Zak Kalaini.
124
00:04:43,183 --> 00:04:44,816
Que o novo cara de Calgary?
125
00:04:44,918 --> 00:04:46,518
Ele é novo para você--
Ele tem cinco anos,
126
00:04:46,620 --> 00:04:48,020
E um recorde de fechamento acima de 80.
127
00:04:48,122 --> 00:04:50,188
Ele vai acordar
O jogo deste destacamento.
128
00:04:50,291 --> 00:04:51,957
Eu pensei
Nós já estávamos totalmente com equipe?
129
00:04:52,059 --> 00:04:54,526
Bem, ele ficou disponível,
E eu pulei nele.
130
00:04:54,628 --> 00:04:56,361
Oh, ele-ele "ficou disponível".
131
00:04:56,463 --> 00:04:57,329
Certo.
132
00:04:57,431 --> 00:04:58,997
Por que ele está usando citações aéreas?
133
00:04:59,099 --> 00:05:00,132
Superintendente?
134
00:05:00,234 --> 00:05:01,667
[Bolton]
Comissário Assistente.
135
00:05:01,769 --> 00:05:03,168
Desculpe interromper.
136
00:05:03,270 --> 00:05:04,970
Dianne vai entrar em contato
Sobre a criação de uma reunião--
137
00:05:05,072 --> 00:05:06,038
Esta tarde,
Se você pode fazer isso.
138
00:05:06,140 --> 00:05:07,139
Sim, senhor.
139
00:05:07,241 --> 00:05:08,774
Bom.
140
00:05:08,876 --> 00:05:10,442
Constable Sohal.
141
00:05:11,812 --> 00:05:14,613
Sua liberdade condicional de seis meses
Em crimes graves começam hoje.
142
00:05:14,715 --> 00:05:16,948
Ela se destacou em três casos
como um policial.
143
00:05:17,051 --> 00:05:18,617
Os "três greves
E você está em "Programa.
144
00:05:18,719 --> 00:05:19,785
Você treinou
Sob Brambilla, certo?
145
00:05:19,887 --> 00:05:21,353
Isso mesmo.
146
00:05:21,455 --> 00:05:22,621
Seu pai deve estar orgulhoso.
147
00:05:22,723 --> 00:05:23,622
Como ele está?
148
00:05:23,724 --> 00:05:24,790
Ele está se recuperando bem, senhor.
149
00:05:24,892 --> 00:05:26,024
Voltando a Ottawa em breve.
150
00:05:26,126 --> 00:05:27,326
Bom.
151
00:05:27,428 --> 00:05:29,494
Estou tão feliz em ouvir isso.
152
00:05:29,596 --> 00:05:31,163
-Esta tarde, então?
-Senhor.
153
00:05:33,334 --> 00:05:34,900
[Kara] Ok, todo mundo ...
154
00:05:38,472 --> 00:05:43,342
[♪♪♪]
155
00:05:43,444 --> 00:05:44,476
[Squad Car Door se fecha]
156
00:05:46,480 --> 00:05:48,347
Passerby ouviu vozes elevadas--
157
00:05:48,449 --> 00:05:49,981
Masculino e feminino--
E então um tiro.
158
00:05:50,084 --> 00:05:51,350
O atirador
ainda pode estar dentro?
159
00:05:51,452 --> 00:05:52,484
Sim, e uma vítima em potencial.
160
00:05:52,586 --> 00:05:55,153
2623 ainda estão a cinco minutos.
Você é meu back-up.
161
00:05:55,255 --> 00:05:56,588
Comando? 6103.
162
00:05:56,690 --> 00:05:58,490
Eu preciso de
ar prioritário para a entrada.
163
00:05:58,592 --> 00:06:00,926
O suspeito ainda pode ser
dentro da casa.
164
00:06:01,028 --> 00:06:02,094
Entrelana da porta da frente!
165
00:06:02,196 --> 00:06:04,529
[expedição] Cópia, 6103.
166
00:06:08,102 --> 00:06:09,901
[batendo]
polícia!
167
00:06:10,003 --> 00:06:12,237
CFPC!
168
00:06:13,374 --> 00:06:15,340
Mostre -se!
169
00:06:15,442 --> 00:06:17,442
[♪♪♪]
170
00:06:24,385 --> 00:06:25,617
[chamando] Sarge?
171
00:06:27,888 --> 00:06:29,221
Limpe o resto da casa.
172
00:06:29,323 --> 00:06:31,857
[♪♪♪]
173
00:06:42,836 --> 00:06:44,436
[Luke] no andar de cima é claro.
174
00:06:44,538 --> 00:06:45,437
Casa limpa?
175
00:06:45,539 --> 00:06:46,538
[Luke] claro!
176
00:06:46,640 --> 00:06:49,541
Comando, precisamos de EMT.
Vítima de tiro.
177
00:06:49,643 --> 00:06:51,209
Sem sinais vitais.
178
00:06:51,311 --> 00:06:53,612
Suspeito não está em casa.
179
00:06:53,714 --> 00:06:54,980
[Gillian] Copie isso.
180
00:06:55,082 --> 00:06:55,981
EMT no caminho.
181
00:06:56,083 --> 00:06:58,483
Notificarei crimes sérios.
182
00:06:58,585 --> 00:07:00,919
[Sirene lamentando]
183
00:07:03,690 --> 00:07:05,390
Inspetor Degas.
184
00:07:05,492 --> 00:07:07,292
Detetive Constable.
185
00:07:07,394 --> 00:07:08,827
[Kara] Manhã.
186
00:07:08,929 --> 00:07:10,228
Um transeunte ouviu
187
00:07:10,330 --> 00:07:12,397
Sons de um argumento,
então tiros
188
00:07:12,499 --> 00:07:13,465
Vindo da residência.
189
00:07:13,567 --> 00:07:15,400
Tucker e eu
foram os primeiros em cena.
190
00:07:15,502 --> 00:07:16,635
A porta da frente era entreaberta,
191
00:07:16,737 --> 00:07:18,170
Sinais de entrada forçada
Da porta traseira.
192
00:07:18,272 --> 00:07:19,237
Nossa vítima?
193
00:07:19,339 --> 00:07:20,472
30s, mulher.
194
00:07:20,574 --> 00:07:21,506
Estamos verificando
com o proprietário.
195
00:07:21,608 --> 00:07:22,574
Obrigado, Luke.
196
00:07:22,676 --> 00:07:25,076
Vamos ver
Se alguém viu algo.
197
00:07:25,179 --> 00:07:27,846
Ei, uh, neste fim de semana--
Você, eu, Gillian, cervejas?
198
00:07:27,948 --> 00:07:28,747
Claro.
199
00:07:28,849 --> 00:07:29,815
Devo pegar uma mesa para três,
200
00:07:29,917 --> 00:07:31,817
Ou esse crachá
Precisa de seu próprio assento?
201
00:07:32,920 --> 00:07:34,085
Ok, agora você está comprando.
202
00:07:40,427 --> 00:07:41,760
-Ei.
-Hey, ei.
203
00:07:41,862 --> 00:07:42,828
Quem é isso?
204
00:07:42,930 --> 00:07:44,162
Sabrina Sohal.
205
00:07:44,264 --> 00:07:45,263
Probie de seis meses.
206
00:07:45,365 --> 00:07:47,098
"Sohal,"
Como no ministro que apenas--
207
00:07:47,201 --> 00:07:48,099
O mesmo. Sim.
208
00:07:48,202 --> 00:07:50,001
Tenille Daniels, médico legista.
209
00:07:50,103 --> 00:07:51,136
Quantos anos ela tem?
210
00:07:51,238 --> 00:07:52,604
Tecnicamente,
você não tem permissão para perguntar isso.
211
00:07:52,706 --> 00:07:54,139
Tecnicamente,
Eu não sou o empregador dela.
212
00:07:54,241 --> 00:07:56,174
Bem, eu estou
27 e três quartos.
213
00:07:56,276 --> 00:07:58,176
[rindo] Eu adorei!
214
00:07:58,278 --> 00:08:00,512
Vamos, irmã.
Luvas e botas.
215
00:08:01,548 --> 00:08:03,482
[♪♪♪]
216
00:08:09,389 --> 00:08:11,323
O que você vê?
217
00:08:11,425 --> 00:08:13,859
Várias fechaduras.
Janelas cobertas.
218
00:08:13,961 --> 00:08:15,126
Sugerindo?
219
00:08:15,229 --> 00:08:16,728
Ela poderia ser...
Com medo de alguém?
220
00:08:16,830 --> 00:08:17,863
Escondendo-se de alguém?
221
00:08:17,965 --> 00:08:19,164
O que mais?
222
00:08:20,634 --> 00:08:21,833
[sabrina]
tem roupas por todo lado...
223
00:08:21,935 --> 00:08:23,235
Pratos.
224
00:08:23,337 --> 00:08:25,003
Garrafas vazias,
mas sem óculos.
225
00:08:25,105 --> 00:08:27,239
Sugerindo talvez
ela está bebendo sozinha?
226
00:08:27,341 --> 00:08:29,174
Dependência de álcool?
227
00:08:29,276 --> 00:08:30,542
Hum-hmm.
228
00:08:30,644 --> 00:08:33,178
[♪♪♪]
229
00:08:40,954 --> 00:08:41,753
[o obturador da câmera clica]
230
00:08:41,855 --> 00:08:42,988
Quer virar o corpo?
231
00:08:52,132 --> 00:08:54,432
[Cliques no obturador da câmera]
232
00:08:54,535 --> 00:08:56,268
Queima na ferida no peito
indicar
233
00:08:56,370 --> 00:08:58,904
Perto, mas não firme
contato com a arma de fogo.
234
00:08:59,006 --> 00:09:01,573
Hora da morte
provavelmente na última hora--
235
00:09:01,675 --> 00:09:03,675
Consistente com a chamada 9-1-1.
236
00:09:03,777 --> 00:09:04,776
Nenhum sinal de arma?
237
00:09:04,878 --> 00:09:08,179
Mm-mm.
Eu sou 95%, são pequenos braços.
238
00:09:08,282 --> 00:09:09,681
Vou saber mais
Quando eu a recuperar.
239
00:09:11,818 --> 00:09:13,251
[Kara] Você está bem?
240
00:09:13,353 --> 00:09:14,252
[de maneira pouco convincente] Sim.
241
00:09:14,354 --> 00:09:16,087
Tudo bem
para não ficar bem.
242
00:09:16,189 --> 00:09:18,924
[♪♪♪]
243
00:09:19,026 --> 00:09:20,525
Diga -me o que mais você vê.
244
00:09:21,528 --> 00:09:23,929
Bem, telefone fixo da velha escola ...
245
00:09:24,031 --> 00:09:26,197
Não há TV
na sala de estar,
246
00:09:26,300 --> 00:09:28,767
O que é estranho, considerando
o diploma de tecnologia na parede.
247
00:09:28,869 --> 00:09:30,135
Devíamos procurar um computador.
248
00:09:30,237 --> 00:09:31,603
Não parece que ela está...
249
00:09:31,705 --> 00:09:33,138
Saiu de casa por um tempo.
250
00:09:34,341 --> 00:09:35,240
Melatonina.
251
00:09:35,342 --> 00:09:37,108
Lutando para dormir?
252
00:09:37,210 --> 00:09:38,577
Sim. Possivelmente.
253
00:09:38,679 --> 00:09:40,712
Vamos dar uma boa olhada
no resto da casa.
254
00:09:40,814 --> 00:09:43,114
[♪♪♪]
255
00:09:46,920 --> 00:09:48,954
O senhorio diz
O nome dela é Corrie Raijik.
256
00:09:49,056 --> 00:09:50,989
Ela é quieta e exige pouca manutenção.
257
00:09:51,091 --> 00:09:52,324
Ele não tinha
muita interação com ela,
258
00:09:52,426 --> 00:09:54,726
Mas o pagamento do aluguel
atrasou e depois parou.
259
00:09:54,828 --> 00:09:56,761
Hum. Ela não
tem comida em casa,
260
00:09:56,863 --> 00:09:59,064
Mas ela gastou dinheiro em álcool
e suplementos para dormir,
261
00:09:59,166 --> 00:10:00,231
Possivelmente automedicação.
262
00:10:00,334 --> 00:10:03,101
Ela tinha um diploma de tecnologia,
mas sem computador, sem celular.
263
00:10:03,203 --> 00:10:05,470
Será que o senhorio
mencionar um parceiro?
264
00:10:05,572 --> 00:10:06,671
Negativo.
265
00:10:06,773 --> 00:10:07,672
Ela deve ter sido
com medo de alguma coisa.
266
00:10:07,774 --> 00:10:08,974
Várias fechaduras--
267
00:10:09,076 --> 00:10:10,075
Alguns deles são novos.
268
00:10:10,177 --> 00:10:11,810
Sim, vimos uma faca
ao lado da cama.
269
00:10:11,912 --> 00:10:12,744
Sim, nós vimos isso.
270
00:10:12,846 --> 00:10:14,412
Só estou tentando ajudar.
271
00:10:14,514 --> 00:10:16,514
Uh, bem,
Vou encerrar com Tenille.
272
00:10:16,617 --> 00:10:17,816
Trabalharemos na vizinhança.
273
00:10:17,918 --> 00:10:19,117
Algum sinal da arma?
274
00:10:19,219 --> 00:10:20,619
Não, mas provavelmente é uma arma.
275
00:10:20,721 --> 00:10:21,853
Gillian?
276
00:10:21,955 --> 00:10:23,622
Vamos gradear a área imediata,
277
00:10:23,724 --> 00:10:25,357
Traga
tantos carros quanto pudermos.
278
00:10:25,459 --> 00:10:26,291
Copie isso.
279
00:10:26,393 --> 00:10:27,859
Procurando testemunhas...
280
00:10:27,961 --> 00:10:29,160
Possível arma.
281
00:10:29,262 --> 00:10:30,929
Estou fazendo uma grade
Cloverdale Norte,
282
00:10:31,031 --> 00:10:32,697
184º a 188º.
283
00:10:32,799 --> 00:10:33,832
[bip]
284
00:10:33,934 --> 00:10:36,267
Eu tenho parentes próximos--
Colin e Camilla Raijik.
285
00:10:36,370 --> 00:10:37,969
Enviando o endereço para você.
286
00:10:38,071 --> 00:10:39,638
eu gostaria de você
para lidar com a notificação.
287
00:10:39,740 --> 00:10:40,705
Veja o que eles podem nos dar.
288
00:10:40,807 --> 00:10:41,706
Claro.
289
00:10:41,808 --> 00:10:43,108
Vince, você vai com ela?
290
00:10:43,210 --> 00:10:44,876
É a primeira vez dela.
Voltarei em uma viatura.
291
00:10:44,978 --> 00:10:46,444
-Pode apostar. Sim.
-Vou seguir atrás?
292
00:10:46,546 --> 00:10:49,147
Não. Uh, Tucker, você entra
a batida na porta e a busca.
293
00:10:49,249 --> 00:10:50,815
Precisa de todos os olhos que pudermos.
294
00:10:51,918 --> 00:10:56,187
[♪♪♪]
295
00:11:10,270 --> 00:11:11,503
[Carro se aproximando]
296
00:11:20,414 --> 00:11:22,180
[Portas Thud]
297
00:11:25,018 --> 00:11:26,518
Ei, o que há com o ...
298
00:11:26,620 --> 00:11:27,852
O que?
299
00:11:27,954 --> 00:11:28,953
Oh, meu quadril.
300
00:11:29,056 --> 00:11:30,689
Quando eles dizem
você não deve deslizar primeiro,
301
00:11:30,791 --> 00:11:31,890
Talvez você deva ouvir.
302
00:11:31,992 --> 00:11:32,757
Você está bem?
303
00:11:32,859 --> 00:11:33,858
Sim. Claro.
304
00:11:33,960 --> 00:11:36,094
Doc diz que pode ser hora
Para ir Bionic de qualquer maneira.
305
00:11:36,196 --> 00:11:37,228
Onde você esteve?
306
00:11:37,330 --> 00:11:39,197
Uh, degas me travou,
estudando manuais.
307
00:11:39,299 --> 00:11:40,932
Oh...
Eu ainda me lembro do momento--
308
00:11:41,034 --> 00:11:43,268
"Evidência digital
e ciência forense-
309
00:11:43,370 --> 00:11:44,569
Uma introdução muito curta. "
310
00:11:44,671 --> 00:11:46,004
300 páginas de "Introdução".
311
00:11:46,106 --> 00:11:47,839
... no momento que eu sabia
Eu sempre usava um uniforme.
312
00:11:47,941 --> 00:11:49,374
Bem, Sarge Stripes
fica bem em você.
313
00:11:49,476 --> 00:11:50,608
Oh, obrigado.
314
00:11:50,711 --> 00:11:53,011
Como Helena está lidando
Com a não aposentadoria?
315
00:11:53,113 --> 00:11:54,913
Próxima pergunta.
316
00:11:57,384 --> 00:11:58,683
Sério--
317
00:11:58,785 --> 00:12:00,418
Como você está?
318
00:12:00,520 --> 00:12:01,419
[Sabrina suspira]
319
00:12:01,521 --> 00:12:03,254
Eu não quero
para decepcionar alguém.
320
00:12:03,356 --> 00:12:04,622
Quem você está deixando para baixo?
321
00:12:04,725 --> 00:12:06,791
Eu sou a primeira mulher
da minha comunidade
322
00:12:06,893 --> 00:12:07,892
Em crimes graves.
323
00:12:07,994 --> 00:12:09,127
MM! Eu sou o primeiro cara
de Guildford
324
00:12:09,229 --> 00:12:10,962
Para fazer o sargento da equipe.
325
00:12:16,336 --> 00:12:19,404
Eu não te vejo
decepcionando alguém para baixo.
326
00:12:22,008 --> 00:12:23,942
Este é um daqueles tempos
Onde o manual é útil.
327
00:12:24,044 --> 00:12:25,944
O script vai mantê -lo estável.
328
00:12:26,046 --> 00:12:27,412
No momento, nos próximos 10 minutos--
329
00:12:27,514 --> 00:12:30,048
É tudo sobre
O que o Corrie precisa.
330
00:12:31,485 --> 00:12:32,884
Certo.
331
00:12:33,887 --> 00:12:35,320
-Hey, Vince?
-Sim?
332
00:12:35,422 --> 00:12:37,155
Estou feliz que você ficou por perto.
333
00:12:37,257 --> 00:12:39,324
Eu tenho 50 oficiais
no meu relógio agora.
334
00:12:39,426 --> 00:12:42,393
Não vá pensando que tenho tudo
o tempo do mundo para você.
335
00:12:44,231 --> 00:12:46,498
[Camilla Sobbing profundamente]
336
00:12:46,600 --> 00:12:48,733
[Sobbing]
337
00:12:50,904 --> 00:12:52,971
[♪♪♪]
338
00:12:53,073 --> 00:12:56,241
Uh, sinto muito por perguntar ...
339
00:12:56,343 --> 00:12:57,575
Isso é corrie?
340
00:12:57,677 --> 00:13:00,678
[Camilla continua chorando]
341
00:13:00,781 --> 00:13:01,746
Sim.
342
00:13:05,285 --> 00:13:07,585
Foi levado há dois anos.
343
00:13:07,687 --> 00:13:10,922
Ela acabou de se formar
de Verlaine Tech.
344
00:13:11,024 --> 00:13:13,291
Ela acabou de ter um bom emprego ...
345
00:13:13,393 --> 00:13:16,027
Ela disse que era um emprego dos sonhos.
346
00:13:16,129 --> 00:13:17,529
E uh ...
347
00:13:17,631 --> 00:13:19,631
Quem é isso?
348
00:13:19,733 --> 00:13:21,166
Jeff.
349
00:13:21,268 --> 00:13:22,200
O namorado dela?
350
00:13:22,302 --> 00:13:23,935
[Sniffling]
351
00:13:24,037 --> 00:13:26,471
Eles se conheceram no trabalho.
352
00:13:26,573 --> 00:13:29,440
Ele era um garoto legal ...
Engraçado.
353
00:13:29,543 --> 00:13:30,809
O que aconteceu?
354
00:13:30,911 --> 00:13:33,144
Ela parou de nos ligar.
355
00:13:33,246 --> 00:13:34,712
Descobrimos meses depois,
356
00:13:34,815 --> 00:13:36,681
Ela deixou seu emprego ...
357
00:13:36,783 --> 00:13:38,716
Terminou com Jeff.
358
00:13:38,819 --> 00:13:41,452
Ela não falaria sobre o porquê.
359
00:13:41,555 --> 00:13:43,721
Ela apenas parou de falar.
360
00:13:43,824 --> 00:13:45,356
Quando foi
A última vez que você falou?
361
00:13:45,458 --> 00:13:47,625
Talvez...
[Respiração instável]
362
00:13:47,727 --> 00:13:48,960
Três meses atrás.
363
00:13:50,230 --> 00:13:52,297
Como você descreveria
O relacionamento dela com Jeff?
364
00:13:52,399 --> 00:13:54,399
Você acha que ele teve
algo a ver com isso?
365
00:13:54,501 --> 00:13:56,534
Estamos apenas buscando informações,
neste ponto.
366
00:13:56,636 --> 00:13:58,236
Você tem
um sobrenome para Jeff?
367
00:13:58,338 --> 00:13:59,504
Talvez um endereço?
368
00:14:00,507 --> 00:14:02,307
É... Bradmore.
369
00:14:02,409 --> 00:14:05,543
Se você acha que ele tinha
algo a ver com isso--
370
00:14:05,645 --> 00:14:08,079
-[a respiração de Colin treme]
-[camila chora]
371
00:14:09,282 --> 00:14:11,883
[♪♪♪]
372
00:14:14,988 --> 00:14:17,922
[voz soluçando e suplicando,
indistinto]
373
00:14:18,024 --> 00:14:19,090
Você ouve isso?
374
00:14:19,192 --> 00:14:21,359
[soluçando]
375
00:14:24,531 --> 00:14:25,830
Comando, vamos entrar!
376
00:14:25,932 --> 00:14:27,432
-[mulher chorando]
-[bate]
377
00:14:27,534 --> 00:14:29,067
Polícia!
378
00:14:30,871 --> 00:14:32,403
[♪♪♪]
379
00:14:32,505 --> 00:14:33,571
Cfpc!
380
00:14:35,208 --> 00:14:36,407
Jeff Bradmore!
381
00:14:36,509 --> 00:14:38,243
Polícia!
382
00:14:38,345 --> 00:14:39,410
Mostre-se!
383
00:14:41,214 --> 00:14:43,114
[soluçando]
384
00:14:47,821 --> 00:14:49,554
[soluçando e gemendo]
385
00:14:51,958 --> 00:14:53,625
[gemendo no vídeo]
386
00:14:55,695 --> 00:14:56,761
[gritando no vídeo]
387
00:15:00,533 --> 00:15:01,633
[bater]
388
00:15:01,735 --> 00:15:03,635
[♪♪♪]
389
00:15:03,737 --> 00:15:05,536
[suspiro furioso]
390
00:15:13,980 --> 00:15:16,514
[♪♪♪]
391
00:15:21,788 --> 00:15:23,521
O que você pode me dizer
sobre esses vídeos?
392
00:15:23,623 --> 00:15:25,790
Parece tortura...
393
00:15:25,892 --> 00:15:27,625
Execução...
394
00:15:27,727 --> 00:15:28,726
Crianças.
395
00:15:29,729 --> 00:15:31,629
Coisas que você não pode deixar de ver.
396
00:15:31,731 --> 00:15:34,032
Podemos rastrear onde
o material foi adquirido?
397
00:15:34,134 --> 00:15:36,401
Uh, provavelmente por...
A teia escura.
398
00:15:36,503 --> 00:15:38,069
Os arquivos estavam rodando
como um lote quando chegaram,
399
00:15:38,171 --> 00:15:41,472
Então, estou tentando um ataque de inicialização a frio
para voltar.
400
00:15:41,574 --> 00:15:42,507
Esse cara tem
uma experiência em tecnologia,
401
00:15:42,609 --> 00:15:43,708
E as coisas dele estão criptografadas.
402
00:15:43,810 --> 00:15:46,411
Os vídeos sugerem um extremo
apetite pela violência.
403
00:15:46,513 --> 00:15:47,812
Ele pode ter
cruzou o limiar hoje,
404
00:15:47,914 --> 00:15:49,414
Entre assistir
e fazendo.
405
00:15:51,351 --> 00:15:52,250
Tudo bem.
406
00:15:52,352 --> 00:15:53,718
Eu quero relatórios de todas as unidades,
407
00:15:53,820 --> 00:15:55,586
Áreas cobertas,
CCTV puxado.
408
00:15:55,689 --> 00:15:56,888
Vamos configurar
Alguns pontos de verificação.
409
00:15:56,990 --> 00:15:58,156
Ele não tem
um veículo, senhor.
410
00:15:58,258 --> 00:15:59,557
Não significa que ele não pode encontrar um.
411
00:15:59,659 --> 00:16:01,326
O que você conseguiu nele?
412
00:16:01,428 --> 00:16:03,861
Uh, seus vizinhos
não o conhecia.
413
00:16:03,964 --> 00:16:05,863
Ele é tão recluso quanto Corrie era.
414
00:16:05,966 --> 00:16:07,332
Nenhuma família na cidade.
415
00:16:07,434 --> 00:16:09,567
Ele é auto-medicativo também,
416
00:16:09,669 --> 00:16:12,070
Mas onde ela está tentando dormir,
Ele está tentando ficar acordado--
417
00:16:12,172 --> 00:16:13,504
Bebidas energéticas,
pílulas de cafeína.
418
00:16:13,606 --> 00:16:14,505
E eles se conheceram no trabalho?
419
00:16:14,607 --> 00:16:15,506
Sim, está certo.
420
00:16:15,608 --> 00:16:17,909
uh ... syft integridade.
421
00:16:18,011 --> 00:16:20,511
o nome do chefe dele
era Darryl Destro.
422
00:16:21,881 --> 00:16:23,948
[darril]
Lamentei ver Corrie partir.
423
00:16:24,050 --> 00:16:26,284
Ela desistiu
há cerca de seis meses.
424
00:16:26,386 --> 00:16:28,686
Desejo meu trabalho
tinha tudo isso.
425
00:16:28,788 --> 00:16:31,389
Ah! Ei.
Chamamos isso de “sala divertida”.
426
00:16:31,491 --> 00:16:33,791
É um lugar para o meu povo
para relaxar no intervalo.
427
00:16:33,893 --> 00:16:36,094
Bem, por que Corrie desistiu?
428
00:16:36,196 --> 00:16:39,097
Muitos jovens e educados
são atraídos para este trabalho.
429
00:16:39,199 --> 00:16:41,232
Surrey
um centro tecnológico global em ascensão,
430
00:16:41,334 --> 00:16:45,570
E isso é
uma oportunidade emocionante de acesso.
431
00:16:45,672 --> 00:16:48,039
Mas o trabalho é exigente,
as horas podem ser longas -
432
00:16:48,141 --> 00:16:49,640
Operamos 24 horas por dia.
433
00:16:50,744 --> 00:16:52,076
Acho que foi mais do que
ela esperava.
434
00:16:52,178 --> 00:16:53,745
E o que é isso
que você faz aqui?
435
00:16:53,847 --> 00:16:55,079
Somos uma empresa de tecnologia.
436
00:16:55,181 --> 00:16:57,315
Crescendo rapidamente, na esperança de preencher
esses escritórios em breve.
437
00:16:57,417 --> 00:16:58,616
Que tipo de tecnologia?
438
00:16:59,719 --> 00:17:01,219
Desculpe.
[risos]
439
00:17:01,321 --> 00:17:03,755
estou acostumado
ver os olhos vidrados.
440
00:17:03,857 --> 00:17:04,956
Outras empresas de tecnologia
441
00:17:05,058 --> 00:17:08,459
Terceirize sua, hum, internet
e curadoria de dados para nós.
442
00:17:08,561 --> 00:17:09,894
Sua “curadoria de internet”?
443
00:17:09,996 --> 00:17:12,230
Você pode ser mais específico?
444
00:17:12,332 --> 00:17:13,231
Nós garantimos
445
00:17:13,333 --> 00:17:16,434
A qualidade da sua marca
é garantido online.
446
00:17:16,536 --> 00:17:19,670
E que tipo de marcas?
Que tipo de qualidade?
447
00:17:19,773 --> 00:17:21,105
Nós temos alguns
contas bastante sofisticadas.
448
00:17:21,207 --> 00:17:23,908
Hum, tipos nda, receio.
449
00:17:24,010 --> 00:17:25,243
Você não é livre para dizer?
450
00:17:25,345 --> 00:17:26,244
Ah.
451
00:17:26,346 --> 00:17:28,679
Você pode me contar sobre
outro funcionário--
452
00:17:28,782 --> 00:17:30,248
Jeff Bradmore?
453
00:17:32,185 --> 00:17:33,084
Sim...
454
00:17:33,186 --> 00:17:34,585
Ele era
um dos nossos melhores desempenhos.
455
00:17:35,688 --> 00:17:36,821
Eu realmente senti muito
para deixá-lo ir.
456
00:17:36,923 --> 00:17:38,189
E quando foi isso?
457
00:17:38,291 --> 00:17:39,490
Alguns meses atrás?
458
00:17:39,592 --> 00:17:40,792
E por que você o deixou ir?
459
00:17:40,894 --> 00:17:42,593
Então, somos baseados em incentivos,
460
00:17:42,695 --> 00:17:45,430
E ele começou
trabalhando em turnos duplos.
461
00:17:45,532 --> 00:17:48,299
Eu não incentivo muito isso,
mas ele estava interessado nisso.
462
00:17:48,401 --> 00:17:49,634
[suspira]
463
00:17:49,736 --> 00:17:53,171
Se... se eu for honesto,
ele, hum, ficou um pouco intenso,
464
00:17:53,273 --> 00:17:55,606
Talvez...
Um pouco queimado.
465
00:17:55,708 --> 00:17:57,642
Eu disse a ele que talvez daqui a algum tempo
pode fazer bem a ele,
466
00:17:57,744 --> 00:18:00,945
E, ei, minha porta está sempre aberta,
Se ele quiser uma redefinição.
467
00:18:01,047 --> 00:18:03,114
E você já ouviu
ultimamente dele?
468
00:18:03,216 --> 00:18:04,115
Não, eu não tenho.
469
00:18:05,218 --> 00:18:06,651
Posso perguntar o que se trata?
470
00:18:06,753 --> 00:18:09,053
Sim, ele é de interesse
em uma investigação em andamento.
471
00:18:09,155 --> 00:18:11,222
Eu apreciaria se você pudesse
Envie -me uma lista de funcionários
472
00:18:11,324 --> 00:18:13,291
Quem conhece Jeff, ou Corrie,
473
00:18:13,393 --> 00:18:14,292
E se você ouvir dele,
474
00:18:14,394 --> 00:18:15,827
Se você pudesse
Deixe -me saber imediatamente.
475
00:18:15,929 --> 00:18:17,028
Claro.
476
00:18:17,130 --> 00:18:18,463
Obrigado.
477
00:18:20,333 --> 00:18:21,632
Ei, Gill?
478
00:18:21,734 --> 00:18:22,700
[Gillian] Alguma atualização?
479
00:18:22,802 --> 00:18:23,901
Sim, estou batendo na parede aqui.
480
00:18:24,003 --> 00:18:25,570
Alguma sorte recebendo
no laptop de Jeff?
481
00:18:25,672 --> 00:18:26,571
Ah, não.
482
00:18:26,673 --> 00:18:28,673
Eu tenho acesso
para os arquivos de vídeo,
483
00:18:28,775 --> 00:18:30,007
Mas não muito mais.
484
00:18:30,110 --> 00:18:31,142
Não há lista de contatos.
485
00:18:31,244 --> 00:18:33,211
Ele tem e-mail,
mas é criptografado por mime.
486
00:18:33,313 --> 00:18:35,646
Posso tentar rastrear
com quem ele se corresponde,
487
00:18:35,748 --> 00:18:37,148
Mas isso é tão longe
como vai.
488
00:18:37,250 --> 00:18:38,349
Como estamos indo
no bolo?
489
00:18:38,451 --> 00:18:39,417
Este é o Tucker.
490
00:18:39,519 --> 00:18:40,518
Boxbury está livre.
491
00:18:40,620 --> 00:18:41,752
Eu atingi o limite
492
00:18:41,855 --> 00:18:43,855
Do limite da grade.
Onde posso ajudar?
493
00:18:44,958 --> 00:18:46,757
[vários tiros disparados]
494
00:18:46,860 --> 00:18:48,226
Tiros disparados! Tiros disparados!
495
00:18:48,328 --> 00:18:49,894
Canto nordeste,
parque do milênio!
496
00:18:49,996 --> 00:18:51,095
[bolton] ouça!
497
00:18:51,197 --> 00:18:53,197
Vamos obter todos os uniformes disponíveis
para a área do parque do Millennium.
498
00:18:53,299 --> 00:18:54,665
Temos um relatório de tiros disparados!
499
00:18:54,767 --> 00:18:55,933
[disparo]
500
00:18:56,035 --> 00:18:57,168
Pare de filmar!
501
00:18:57,270 --> 00:18:58,202
[Incêndios]
502
00:18:58,304 --> 00:18:59,537
Eu não sou um animal do zoológico!
503
00:18:59,639 --> 00:19:00,538
Coloque seus telefones no chão!
504
00:19:00,640 --> 00:19:02,940
Senhor, solte sua arma!
Faça agora!
505
00:19:03,042 --> 00:19:04,876
[Jeff] Eu disse, saia!
506
00:19:04,978 --> 00:19:06,344
Prossiga. Saia aqui.
507
00:19:06,446 --> 00:19:07,612
[Luke] Abaixe sua arma!
508
00:19:07,714 --> 00:19:09,080
Abaixe seus telefones!
509
00:19:09,182 --> 00:19:10,081
Voltar!
510
00:19:10,183 --> 00:19:11,182
Pare de filmar!
511
00:19:11,284 --> 00:19:12,350
Coloque seus telefones no chão!
512
00:19:12,452 --> 00:19:13,251
Pare de me filmar!
513
00:19:13,353 --> 00:19:15,953
Senhor! Coloque a arma!
Agora mesmo!
514
00:19:16,055 --> 00:19:17,188
Saia do carro!
515
00:19:17,290 --> 00:19:18,556
-Vão agora!
-Tear do carro!
516
00:19:18,658 --> 00:19:19,524
Sair.
517
00:19:19,626 --> 00:19:20,858
Sair!
518
00:19:23,463 --> 00:19:24,862
[Início do motor,
pneus gritando]
519
00:19:24,964 --> 00:19:27,064
Senhor, pare o veículo!
Pare agora!
520
00:19:28,968 --> 00:19:30,067
Comando--
521
00:19:30,170 --> 00:19:31,435
O atirador
Acabou de ganhar um veículo.
522
00:19:31,538 --> 00:19:32,970
Black Hyundai Tucson.
523
00:19:33,072 --> 00:19:35,806
Pratos--
2, raio-x, 5, raio-X, Mike, 5.
524
00:19:35,909 --> 00:19:38,042
Suspeito é homem, branco,
30s, barbudo.
525
00:19:38,144 --> 00:19:39,877
Calça preta, moletom cinza!
526
00:19:41,014 --> 00:19:42,780
[Sirenes lamentando]
527
00:19:44,017 --> 00:19:46,050
Ok, todo mundo,
fique onde você está.
528
00:19:46,152 --> 00:19:48,986
Eu preciso da sua filmagem de celular.
Você também. Vamos.
529
00:19:53,626 --> 00:19:56,427
[♪♪♪]
530
00:19:56,529 --> 00:19:57,695
[Jeff, em vídeo] A estrada ...
531
00:19:57,797 --> 00:19:59,096
Ei! Ei!
532
00:19:59,199 --> 00:20:00,398
Ei! Você backup!
533
00:20:00,500 --> 00:20:01,566
você viu isso?
534
00:20:01,668 --> 00:20:02,900
-back!
-esqueça o que você fez!
535
00:20:03,002 --> 00:20:04,435
Quantos vídeos testemunhas?
536
00:20:04,537 --> 00:20:06,571
Mm, dois, até agora,
pode estar mais entrando.
537
00:20:06,673 --> 00:20:07,772
Algum com vista para o rosto dele?
538
00:20:07,874 --> 00:20:09,540
Não. Nada de bom ainda.
Espere.
539
00:20:09,642 --> 00:20:10,741
[Beep]
540
00:20:10,843 --> 00:20:12,076
eu não estou levando
O seguro atingiu
541
00:20:12,178 --> 00:20:13,744
porque um cara é
olhando para o telefone dele!
542
00:20:13,846 --> 00:20:15,313
[Jeff] eu era-
Eu não estava olhando para um telefone!
543
00:20:15,415 --> 00:20:17,148
Ei. Idiota.
você sabe o que?
544
00:20:17,250 --> 00:20:18,883
você vai pagar
para nós dois!
545
00:20:18,985 --> 00:20:20,284
Pare de filmar!
546
00:20:20,386 --> 00:20:21,319
[tiros disparando]
547
00:20:21,421 --> 00:20:23,421
Você disse que ele realmente não
atirar em alguém?
548
00:20:23,523 --> 00:20:24,322
Não que eu vi.
549
00:20:24,424 --> 00:20:26,424
Houve vários tiros disparados,
550
00:20:26,526 --> 00:20:27,959
-Mas sem baixas.
-[Jeff] Pare!
551
00:20:28,061 --> 00:20:29,994
-S visita como tiros de aviso.
-Congelar. Congele lá ...
552
00:20:30,096 --> 00:20:31,963
E alinhe -o
com uma foto de Jeff.
553
00:20:32,065 --> 00:20:32,997
[Chaves batendo]
554
00:20:33,099 --> 00:20:33,998
[Beep]
555
00:20:36,369 --> 00:20:37,935
[Kara] Esse é ele.
Isso tem que ser ele.
556
00:20:38,037 --> 00:20:39,437
O que dois anos podem fazer
Para um homem ...
557
00:20:39,539 --> 00:20:40,638
E eu o deixei fugir.
558
00:20:40,740 --> 00:20:43,241
-Luke--
-Eu deixei o assassino fugir.
559
00:20:43,343 --> 00:20:45,243
Luke, o que mais você teria
Feito se você soubesse que era ele?
560
00:20:45,345 --> 00:20:46,611
[Bolton]
Vamos atualizar aquele bolo--
561
00:20:46,713 --> 00:20:48,312
Suspeito de assassinato Jeff Bradmore
562
00:20:48,414 --> 00:20:50,248
Apenas roubado de carro
Um Hyundai Tucson preto,
563
00:20:50,350 --> 00:20:53,818
Número da placa--
2, raio-x, 5, raio-X, Mike, 5.
564
00:20:53,920 --> 00:20:57,021
CCTV em todas as principais cruzamentos
e acesso a rodovias.
565
00:20:57,123 --> 00:20:58,155
Ele poderia estar saindo da cidade.
566
00:20:58,258 --> 00:21:00,258
Ele poderia ficar local
e indo para o chão.
567
00:21:00,360 --> 00:21:02,460
Eu tenho aquele metadado
em seu e-mail--
568
00:21:02,562 --> 00:21:03,628
Sujeito e conteúdo
são criptografados,
569
00:21:03,730 --> 00:21:05,463
Mas ainda podemos ver quem
Ele estava correspondendo com--
570
00:21:05,565 --> 00:21:06,864
Datas e tempos.
571
00:21:06,966 --> 00:21:08,833
"d. Destro"-
Darryl Destro, seu ex-chefe.
572
00:21:08,935 --> 00:21:10,801
[Gillian] Há muito
E -mails nos últimos dois meses.
573
00:21:10,903 --> 00:21:12,136
O último
sendo ontem?
574
00:21:12,238 --> 00:21:13,504
Destro alguma vez respondeu?
575
00:21:13,606 --> 00:21:14,772
Não. Fantasma.
576
00:21:14,874 --> 00:21:17,108
Ele negou
qualquer contato recente com Jeff.
577
00:21:17,210 --> 00:21:18,376
Por que ele mentiria?
578
00:21:18,478 --> 00:21:19,810
Seu correio de voz.
579
00:21:19,912 --> 00:21:21,345
Gillian,
puxe esses mapas.
580
00:21:21,447 --> 00:21:23,481
Ok, se Jeff estivesse a pé
da Corrie's,
581
00:21:23,583 --> 00:21:25,549
Pelo parque,
para o roubo de carro--
582
00:21:25,652 --> 00:21:26,851
Sim, ele está indo para sudeste.
583
00:21:26,953 --> 00:21:28,185
Em direção à integridade syft?
584
00:21:28,288 --> 00:21:29,487
Procurando por Darryl?
585
00:21:29,589 --> 00:21:31,656
Os tiroteios no local de trabalho são frequentemente
ligada à violência doméstica.
586
00:21:31,758 --> 00:21:32,957
Ok, não vamos esperar
para descobrir.
587
00:21:33,059 --> 00:21:34,659
Precisamos garantir
integridade syft, o mais rápido possível.
588
00:21:34,761 --> 00:21:35,893
Ok, mobilizar unidades adicionais
589
00:21:35,995 --> 00:21:37,395
Para a integridade do Syft,
Virsa Tech Park--
590
00:21:37,497 --> 00:21:38,696
Relatórios
para o setor de funcionários Brambilla.
591
00:21:38,798 --> 00:21:39,697
Luke!
592
00:21:39,799 --> 00:21:41,132
Logo atrás de você.
593
00:21:41,234 --> 00:21:42,967
-Luke--
-Eu estou fazendo isso certo.
594
00:21:43,069 --> 00:21:44,201
Não. Você não fez nada de errado.
595
00:21:45,305 --> 00:21:46,737
Você teria sabido
O que dizer.
596
00:21:46,839 --> 00:21:49,373
[♪♪♪]
597
00:21:51,978 --> 00:21:53,911
Uh ... eu vou lá também,
598
00:21:54,013 --> 00:21:55,680
Veja se posso rastrear
Darryl Destro.
599
00:21:55,782 --> 00:21:57,181
Tenille está subindo
com relatórios de autópsia.
600
00:21:57,283 --> 00:21:59,750
Há algo
Precisamos ouvir.
601
00:21:59,852 --> 00:22:01,018
Causa da morte--
602
00:22:01,120 --> 00:22:02,987
Ferida por tiro de contato próximo
para o peito.
603
00:22:03,089 --> 00:22:04,689
Nove mil da Ammo,
124 grãos.
604
00:22:04,791 --> 00:22:06,691
Isso é consistente com
A arma que Jeff está carregando.
605
00:22:06,793 --> 00:22:08,926
Além disso, a vítima
teve um nível de álcool de 0,09.
606
00:22:09,028 --> 00:22:10,728
Isso foi antes das nove da manhã.
607
00:22:10,830 --> 00:22:12,430
Que se alinham
com as garrafas de licor.
608
00:22:12,532 --> 00:22:15,700
E ... o corpo exibiu
Sinais de desnutrição,
609
00:22:15,802 --> 00:22:16,901
Baixa contagem de glóbulos brancos,
610
00:22:17,003 --> 00:22:18,936
Um com deficiência severamente
sistema imunológico.
611
00:22:19,038 --> 00:22:20,204
Ok, bem,
Os pais de Corrie mencionaram
612
00:22:20,306 --> 00:22:21,572
Que ela se isolou.
613
00:22:21,674 --> 00:22:23,674
Ela pode ter sido
lutando com a depressão.
614
00:22:23,776 --> 00:22:25,343
Certo. Então...
615
00:22:25,445 --> 00:22:27,044
Contato próximo à empresa,
616
00:22:27,146 --> 00:22:29,347
E o ângulo de
A trajetória da bala ...
617
00:22:29,449 --> 00:22:31,215
Está inclinado.
618
00:22:32,285 --> 00:22:34,418
D-did você verifica as mãos dela
para GSR?
619
00:22:35,455 --> 00:22:37,421
Suas mãos eram positivas.
620
00:22:38,791 --> 00:22:41,359
Gillian, diga o nome de Corrie
através do registro de armas.
621
00:22:41,461 --> 00:22:42,193
Obrigado.
622
00:22:43,329 --> 00:22:46,030
Uh, ela é uma proprietária registrada
de uma beretta 92.
623
00:22:46,132 --> 00:22:47,698
Isso é uma combinação.
624
00:22:47,800 --> 00:22:48,766
Patch em Vince.
625
00:22:48,868 --> 00:22:50,868
Vince, acabamos de receber
uma atualização de tenille--
626
00:22:50,970 --> 00:22:52,236
Ferimento à bala de Corrie
foi autoinfligido.
627
00:22:53,373 --> 00:22:55,072
Ela tirou a própria vida?
628
00:22:55,174 --> 00:22:56,407
Sim, bem na frente de Jeff.
629
00:22:56,509 --> 00:22:57,575
Então, invadindo
casa da corrie
630
00:22:57,677 --> 00:22:59,643
Pode ter sido ele tentando
para salvá-la, não para matá-la.
631
00:22:59,746 --> 00:23:02,246
Explica por que ele deixou seu lugar
tão rápido, deixou a porta aberta--
632
00:23:02,348 --> 00:23:03,814
... e quão agitado ele estava.
633
00:23:03,916 --> 00:23:05,649
Agitado o suficiente
para abrir fogo em público.
634
00:23:05,752 --> 00:23:06,650
no roubo de carro,
635
00:23:06,753 --> 00:23:08,986
Ele foi desencadeado
por pessoas filmando -o.
636
00:23:09,088 --> 00:23:11,055
[Kara] Aveso de tecnologia,
No entanto, Tech-Eadvy-
637
00:23:11,157 --> 00:23:12,990
Ele é como Corrie ...
O que isso significa?
638
00:23:13,092 --> 00:23:14,392
O que exatamente
A integridade da Syft faz?
639
00:23:14,494 --> 00:23:16,627
[suspira] Curadoria da Internet.
640
00:23:16,729 --> 00:23:18,562
Protegendo de alto perfil
clientes
"Integridade da marca".
641
00:23:18,664 --> 00:23:20,631
Eu tentei obter mais,
Mas ele citou NDAs.
642
00:23:20,733 --> 00:23:22,666
Vou receber uma ordem judicial.
643
00:23:22,769 --> 00:23:24,468
Espere.
Os pais de Corrie gostaram dele.
644
00:23:24,570 --> 00:23:26,437
Ela e Jeff estavam felizes
para conseguir empregos em tecnologia,
645
00:23:26,539 --> 00:23:27,772
Mas ela desistiu e entrou em espiral.
646
00:23:27,874 --> 00:23:30,307
Então, Jeff está entrando em contato
para seu ex-chefe diariamente.
647
00:23:30,410 --> 00:23:33,310
Ele de alguma forma culpa
integridade para sua depressão?
648
00:23:33,413 --> 00:23:36,447
Ele poderia estar emocionalmente preparado
para um cenário de vingança--
649
00:23:36,549 --> 00:23:38,282
Contra seu chefe,
seu local de trabalho?
650
00:23:38,384 --> 00:23:40,818
OK. Uh, Vicente,
prioridades quando você chegar lá -
651
00:23:40,920 --> 00:23:42,787
Evacuar todos os funcionários
e encontre Darryl Destro.
652
00:23:42,889 --> 00:23:44,021
-Estamos a caminho.
-Copie isso!
653
00:23:44,123 --> 00:23:45,756
Este é o Sargento Brambilla.
654
00:23:45,858 --> 00:23:48,492
Todas as unidades rumo
para verificar a integridade - sem sirenes.
655
00:23:48,594 --> 00:23:50,161
Estacione seus veículos fora de vista,
656
00:23:50,263 --> 00:23:52,463
Para não alertar
o suspeito.
657
00:23:52,565 --> 00:23:53,697
Você sabe o que não se enquadra?
658
00:23:53,800 --> 00:23:56,834
Os vídeos
encontramos no computador do Jeff.
659
00:23:56,936 --> 00:23:59,870
[♪♪♪]
660
00:24:05,545 --> 00:24:07,878
[a respiração fica presa,
suprime a mordaça]
661
00:24:07,980 --> 00:24:10,214
[saco farfalhar]
662
00:24:11,951 --> 00:24:14,051
[expirando profundamente]
663
00:24:14,153 --> 00:24:16,454
[♪♪♪]
664
00:24:30,837 --> 00:24:32,570
Algum sinal do Tucson?
665
00:24:32,672 --> 00:24:34,905
Nós vamos limpar o prédio
um andar de cada vez.
666
00:24:35,007 --> 00:24:36,574
Temos uma foto do nosso homem.
667
00:24:36,676 --> 00:24:39,176
Se ele está aqui, nós não
quero escalá-lo.
668
00:24:39,278 --> 00:24:41,212
Estamos liberando civis
pela porta norte.
669
00:24:41,314 --> 00:24:42,680
Nós temos permissão
para protegê-los
670
00:24:42,782 --> 00:24:43,981
No prédio ao nosso lado.
671
00:24:44,083 --> 00:24:45,583
Comando,
Temos orelhas e olhos
672
00:24:45,685 --> 00:24:46,650
dentro do edifício?
673
00:24:46,752 --> 00:24:48,552
Construção tem
Somente CCTV externo.
674
00:24:48,654 --> 00:24:51,021
Estou trabalhando para obter acesso.
675
00:24:51,123 --> 00:24:53,557
[♪♪♪]
676
00:24:55,194 --> 00:24:57,027
Vocês dois, assim.
677
00:24:57,129 --> 00:24:59,230
Vocês dois, portas.
678
00:25:02,935 --> 00:25:05,703
[♪♪♪]
679
00:25:12,678 --> 00:25:14,011
Posso ter
Sua atenção, por favor?
680
00:25:14,113 --> 00:25:15,412
Todo mundo? Fones de ouvido fora!
681
00:25:15,515 --> 00:25:16,747
-Todo mundo!
-Headphones desligados!
682
00:25:16,849 --> 00:25:18,749
-ATENÇÃO AGORA!
-Headphones desligados!
683
00:25:19,819 --> 00:25:20,851
Obrigado!
684
00:25:20,953 --> 00:25:23,587
Meu nome é sargento Brambilla,
com o CFPC.
685
00:25:23,689 --> 00:25:26,056
Alguém viu
Jeff Bradmore hoje?
686
00:25:26,158 --> 00:25:26,957
-Jeff Bradmore?
-Não?
687
00:25:27,059 --> 00:25:28,592
Você já viu
Jeff Bradmore hoje?
688
00:25:28,694 --> 00:25:29,693
Jeff Bradmore?
689
00:25:29,795 --> 00:25:31,095
Tudo bem, eu preciso de você
para evacuar o prédio.
690
00:25:31,197 --> 00:25:32,963
Deixe seus itens pessoais
atrás.
691
00:25:33,065 --> 00:25:35,933
Siga meus oficiais
de uma maneira calma e tranquila.
692
00:25:36,035 --> 00:25:37,768
É isso.
693
00:25:37,870 --> 00:25:39,436
Siga os oficiais.
Calmamente!
694
00:25:41,541 --> 00:25:42,907
Fora do prédio.
695
00:25:43,009 --> 00:25:44,275
Obrigado.
696
00:25:47,980 --> 00:25:51,815
[♪♪♪]
697
00:25:57,356 --> 00:25:59,723
Eu tenho oficiais estacionados
em uma rota de evacuação contínua,
698
00:25:59,825 --> 00:26:00,758
Para tirar as pessoas silenciosamente.
699
00:26:00,860 --> 00:26:02,226
Ainda temos um chão para limpar.
700
00:26:02,328 --> 00:26:03,961
-[kara] ótimo.
-Eu a vi aqui mais cedo.
701
00:26:04,063 --> 00:26:05,062
Ela parecia chateada.
702
00:26:05,164 --> 00:26:06,564
Ir.
703
00:26:06,666 --> 00:26:08,766
Mas até agora, nenhum sinal
de Jeff ou Darryl Destro.
704
00:26:08,868 --> 00:26:10,834
-OK. Obrigado, Vicente.
-Sim.
705
00:26:10,937 --> 00:26:12,436
Com licença?
706
00:26:12,538 --> 00:26:14,471
Uh, detetive policial Sohal.
707
00:26:14,574 --> 00:26:16,240
Podemos apenas nos afastar aqui
por um segundo?
708
00:26:16,342 --> 00:26:17,608
O que está acontecendo?
O que aconteceu com Jeff?
709
00:26:17,710 --> 00:26:18,742
Você conhece Jeff?
710
00:26:18,844 --> 00:26:20,144
Ele é um amigo.
711
00:26:20,246 --> 00:26:22,146
Quando você o viu pela última vez?
712
00:26:22,248 --> 00:26:23,147
Não por alguns meses.
713
00:26:23,249 --> 00:26:24,748
O que está acontecendo?
Ele está bem?
714
00:26:24,850 --> 00:26:26,283
Uh, me desculpe. Isso é--?
715
00:26:26,385 --> 00:26:27,618
Lila gritando.
716
00:26:27,720 --> 00:26:28,752
Sou a inspetora Kara Degas.
717
00:26:28,854 --> 00:26:30,955
Nós pensamos que
Jeff pode estar vindo para cá,
718
00:26:31,057 --> 00:26:32,957
E estamos preocupados
sobre seu estado mental.
719
00:26:33,059 --> 00:26:35,192
Você sabia
sua parceira, Corrie?
720
00:26:39,365 --> 00:26:41,966
Sinto muito por compartilhar isso,
mas...
721
00:26:42,068 --> 00:26:45,102
Corrie faleceu
hoje cedo por suicídio.
722
00:26:48,107 --> 00:26:49,006
[soluçando]
723
00:26:50,943 --> 00:26:52,643
Ah, Deus.
724
00:26:54,780 --> 00:26:56,313
Simplesmente não para.
725
00:26:56,415 --> 00:26:58,782
WH-- O que não pára?
726
00:26:58,884 --> 00:27:00,451
Uh, me desculpe.
W-We assinou um NDA.
727
00:27:00,553 --> 00:27:02,453
Tudo bem, estamos no processo
de renunciar a isso.
728
00:27:02,555 --> 00:27:03,954
[Sabrina] Precisamos saber
O que está acontecendo com Jeff,
729
00:27:04,056 --> 00:27:05,956
E pensamos
Está conectado a este lugar.
730
00:27:06,058 --> 00:27:07,491
Você é um amigo ...
731
00:27:09,095 --> 00:27:10,728
Eu acho que você poderia nos ajudar.
732
00:27:12,131 --> 00:27:14,465
Você pode nos dizer
O que você faz aqui?
733
00:27:16,769 --> 00:27:18,469
Somos moderadores de conteúdo.
734
00:27:18,571 --> 00:27:20,237
O que isso significa?
735
00:27:20,339 --> 00:27:22,373
Nós exibimos material que é
foi sinalizado como "ofensivo"
736
00:27:22,475 --> 00:27:24,241
Nas mídias sociais.
737
00:27:25,745 --> 00:27:28,178
[LILA] Eles estão nos fazendo assistir
mais de cem vídeos por dia...
738
00:27:29,582 --> 00:27:31,849
...Cada vídeo até o fim--
não importa o que estamos vendo.
739
00:27:35,154 --> 00:27:36,654
Se violar
o código de padrões,
740
00:27:36,756 --> 00:27:39,923
Em seguida, removemos o material,
e envie para descarte.
741
00:27:41,027 --> 00:27:42,526
O pagamento está vinculado
742
00:27:42,628 --> 00:27:45,663
Para sequências de horas consecutivas,
vezes dias consecutivos.
743
00:27:45,765 --> 00:27:47,731
Que tipo de material
estamos conversando?
744
00:27:49,935 --> 00:27:51,769
Exploração infantil...
745
00:27:51,871 --> 00:27:53,537
Violência sexual...
746
00:27:53,639 --> 00:27:55,439
Hum, extremismo violento,
mortes diante das câmeras...
747
00:27:56,375 --> 00:27:57,441
Meu Deus.
748
00:27:57,543 --> 00:28:00,244
[lila] É-é tipo
uma porta giratória por aqui--
749
00:28:00,346 --> 00:28:02,346
Ansiedade, distúrbios do sono,
750
00:28:02,448 --> 00:28:04,348
Depressão, paranóia.
751
00:28:04,450 --> 00:28:07,017
Às vezes,
um colega desaparece.
752
00:28:07,119 --> 00:28:09,953
Perguntamos por que,
não obtemos uma resposta direta.
753
00:28:10,056 --> 00:28:11,855
E agora Corrie?
754
00:28:11,957 --> 00:28:13,757
Gillian,
você está copiando isso?
755
00:28:13,859 --> 00:28:14,892
Eu sou.
756
00:28:14,994 --> 00:28:15,893
Eu quero que você puxe
todos os registros de emprego
757
00:28:15,995 --> 00:28:16,927
Na integridade do syft.
758
00:28:17,029 --> 00:28:17,895
Execute todos os nomes.
759
00:28:17,997 --> 00:28:18,962
[gillian] você acertou.
760
00:28:19,065 --> 00:28:20,864
[♪♪♪]
761
00:28:20,966 --> 00:28:22,533
Com licença, pessoal!
762
00:28:22,635 --> 00:28:24,768
Seu chefe mencionou
aquele Jeff tinha o melhor desempenho.
763
00:28:24,870 --> 00:28:25,769
[luke] ouça!
764
00:28:25,871 --> 00:28:27,137
-Fones de ouvido desligados.
-[vince] obrigado.
765
00:28:27,239 --> 00:28:28,906
Alguém viu
Jeff Bradmore hoje?
766
00:28:29,008 --> 00:28:30,140
Jeff Bradmore?
767
00:28:30,242 --> 00:28:31,575
[LILA]
depois de Corrie quebrou-
768
00:28:31,677 --> 00:28:33,744
Não poderia funcionar,
não poderia sair de casa-
769
00:28:33,846 --> 00:28:37,047
Ele começou a fazer turnos duplos
Para ajudar com o aluguel,
770
00:28:37,149 --> 00:28:40,417
e uh, para dar a ela algo
para esperar.
771
00:28:40,519 --> 00:28:42,252
uh, eles eram
772
00:28:42,354 --> 00:28:43,821
Economizando
Para um pequeno fixador-Upper--
773
00:28:43,923 --> 00:28:45,456
Em algum lugar quieto com um jardim,
774
00:28:45,558 --> 00:28:47,458
Longe disso,
longe de tudo.
775
00:28:47,560 --> 00:28:50,160
Destro não está em seu escritório,
Mas eles dizem que ele está aqui.
776
00:28:50,262 --> 00:28:51,428
Que andar, Vince?
777
00:28:51,530 --> 00:28:52,830
Eu quero dar uma olhada.
778
00:28:52,932 --> 00:28:54,565
Uh, alguns meses depois disso,
779
00:28:54,667 --> 00:28:56,934
Hum, até Jeff começou a quebrar.
780
00:28:57,036 --> 00:28:58,402
O que aconteceu?
781
00:28:58,504 --> 00:28:59,770
O mesmo que corri...
782
00:29:01,073 --> 00:29:03,073
...O mesmo que muitos de nós.
783
00:29:03,175 --> 00:29:06,810
Ele começou, hum, a falar
sobre flashes de memória.
784
00:29:06,912 --> 00:29:09,747
Seus sonhos eram apenas...
785
00:29:09,849 --> 00:29:11,315
Mais violência.
786
00:29:11,417 --> 00:29:13,817
Então ele não queria dormir,
e então ele não conseguiu dormir,
787
00:29:13,919 --> 00:29:16,653
E então ele não sabia
se ele estava dormindo ou acordado.
788
00:29:16,756 --> 00:29:19,456
Hum, e então seus números
começou a descer.
789
00:29:19,558 --> 00:29:20,824
E isso é
quando destro o despediu?
790
00:29:20,926 --> 00:29:22,826
Sim. Há dois meses.
791
00:29:22,928 --> 00:29:25,162
[♪♪♪]
792
00:29:25,264 --> 00:29:27,264
Havia alguma saúde mental
suporta no trabalho?
793
00:29:27,366 --> 00:29:28,699
Sim, você poderia
Visite a "sala divertida"
794
00:29:28,801 --> 00:29:31,101
E jogar mini golfe,
Se você precisou de uma redefinição.
795
00:29:31,203 --> 00:29:32,169
Fora isso,
796
00:29:32,271 --> 00:29:34,371
Você recebeu uma conversa animada
sobre ser um herói.
797
00:29:35,574 --> 00:29:37,841
Lamento perguntar isso,
mas...
798
00:29:37,943 --> 00:29:39,109
Por que você fica?
799
00:29:39,211 --> 00:29:42,146
Eu pensei que era um ...
800
00:29:42,248 --> 00:29:44,948
Um ponto de apoio
em algo melhor.
801
00:29:45,050 --> 00:29:47,951
estou sozinho
com minha criança de três anos.
802
00:29:48,053 --> 00:29:50,687
Mas apenas mantém
ficando mais difícil, sabe?
803
00:29:50,790 --> 00:29:53,056
Quando eu vou para casa,
tudo que eu quero fazer
804
00:29:53,159 --> 00:29:55,225
É ... segure minha garotinha,
805
00:29:55,327 --> 00:29:58,162
Hum, mas quando eu olho para ela,
806
00:29:58,264 --> 00:30:00,397
Tudo que eu posso ver
são todas essas outras crianças.
807
00:30:00,499 --> 00:30:02,633
[gillian] inspetor?
Analisei registros de funcionários.
808
00:30:02,735 --> 00:30:03,801
O que temos?
809
00:30:03,903 --> 00:30:06,370
Mais três mortes por suicídio
nos últimos dois anos.
810
00:30:06,472 --> 00:30:08,872
[♪♪♪]
811
00:30:08,974 --> 00:30:11,041
Estou no escritório de Darryl Destro.
812
00:30:11,143 --> 00:30:13,043
eu não acho
ele saiu voluntariamente.
813
00:30:13,145 --> 00:30:13,944
Inspetor,
814
00:30:14,046 --> 00:30:15,145
Nós localizamos
o veículo suspeito
815
00:30:15,247 --> 00:30:17,080
Abandonado no dia 65--
dois quarteirões de distância.
816
00:30:17,183 --> 00:30:18,649
[teclas batem]
817
00:30:18,751 --> 00:30:21,018
Eu tenho CFTV externo.
Espere.
818
00:30:21,120 --> 00:30:22,553
Lá!
819
00:30:25,291 --> 00:30:26,223
Moletom cinza, calça preta...
820
00:30:26,325 --> 00:30:29,059
Entrando pela porta traseira
20 minutos atrás.
821
00:30:29,161 --> 00:30:32,162
[♪♪♪]
822
00:30:32,264 --> 00:30:34,531
Ele já está no prédio.
823
00:30:40,306 --> 00:30:42,606
Cancele o bolo.
O atirador está no prédio.
824
00:30:42,708 --> 00:30:44,875
[Sabrina] Jeff provavelmente
Experimentando a privação do sono,
825
00:30:44,977 --> 00:30:46,777
Pensamentos intrusivos,
estresse pós-traumático.
826
00:30:46,879 --> 00:30:48,245
Sua resposta extrema
para ser filmado,
827
00:30:48,347 --> 00:30:49,713
-T está começando a fazer sentido.
-entendido,
828
00:30:49,815 --> 00:30:51,048
Mas, independentemente do que
Ele está experimentando,
829
00:30:51,150 --> 00:30:53,050
Se ele se tornar
Uma ameaça imediata--
830
00:30:53,152 --> 00:30:54,785
Sim, faremos o nosso melhor
para escalar,
831
00:30:54,887 --> 00:30:56,053
Mas primeiro,
Precisamos localizá -lo.
832
00:30:56,155 --> 00:30:58,622
Lila, não podemos encontrar Jeff,
ou darryl.
833
00:30:58,724 --> 00:31:00,624
Você pode pensar em qualquer lugar em
o prédio onde eles podem ter ido?
834
00:31:00,726 --> 00:31:01,758
Pfff, não.
835
00:31:01,861 --> 00:31:03,360
Os vídeos que você mencionou...
836
00:31:03,462 --> 00:31:05,562
Encontramos o mesmo conteúdo
no computador de Jeff.
837
00:31:05,664 --> 00:31:07,731
Você consegue pensar por que ele faria isso?
expor-se a isso,
838
00:31:07,833 --> 00:31:10,033
Ou por que ele tomaria
esse material para casa?
839
00:31:10,135 --> 00:31:10,968
Ele não poderia ter feito isso.
840
00:31:11,070 --> 00:31:13,770
Todo o sistema
é uma LAN com firewall.
841
00:31:13,873 --> 00:31:15,906
Não há portas
para pen drives,
842
00:31:16,008 --> 00:31:17,140
Não há como copiar um arquivo,
843
00:31:17,243 --> 00:31:19,743
E todos os vídeos ofensivos
são permanentemente eliminados
844
00:31:19,845 --> 00:31:20,911
A cada 24 horas.
845
00:31:21,013 --> 00:31:22,379
Sabrina, pergunte a ela
como isso funciona.
846
00:31:22,481 --> 00:31:24,114
Como funciona a purga?
847
00:31:24,216 --> 00:31:27,117
Os vídeos são enviados, conectados,
para um servidor de caixa preta--
848
00:31:27,219 --> 00:31:28,151
É tudo o que sei.
849
00:31:28,254 --> 00:31:29,953
ok. Isso é
onde eles seriam armazenados
850
00:31:30,055 --> 00:31:31,054
Para "limpar"
851
00:31:31,156 --> 00:31:33,156
Com escala industrial
Software de Sanitação de Dados.
852
00:31:33,259 --> 00:31:35,993
Essa é uma purga de várias passagens
853
00:31:36,095 --> 00:31:36,994
que nada
poderia sobreviver.
854
00:31:37,096 --> 00:31:39,229
Quem tem acesso
para a caixa preta?
855
00:31:39,331 --> 00:31:41,832
Apenas Darryl.
Uh, está no porão.
856
00:31:41,934 --> 00:31:43,333
[♪♪♪]
857
00:31:43,435 --> 00:31:44,835
Estamos indo para o porão.
858
00:31:44,937 --> 00:31:46,770
Você está conosco.
859
00:31:46,872 --> 00:31:49,840
[♪♪♪]
860
00:31:51,977 --> 00:31:54,278
Ela fez isso com isso.
861
00:31:56,548 --> 00:31:58,615
[SOBS]
bem no peito.
862
00:31:58,717 --> 00:32:00,150
Você sabe o que
parece?
863
00:32:01,253 --> 00:32:03,987
Não. Não. Certo.
Claro que não.
864
00:32:04,089 --> 00:32:06,023
Você tem gente para isso.
865
00:32:08,260 --> 00:32:10,327
Jeff? Companheiro?
866
00:32:10,429 --> 00:32:11,895
Ei.
867
00:32:11,997 --> 00:32:14,464
Sinto muito
para ouvir sobre Corrie.
868
00:32:14,566 --> 00:32:16,667
Vamos! Cadê?
869
00:32:18,837 --> 00:32:21,738
[♪♪♪]
870
00:32:24,410 --> 00:32:25,309
[chocalhos]
871
00:32:25,411 --> 00:32:26,910
A sala do servidor está trancada.
872
00:32:27,012 --> 00:32:28,412
É bluetooth.
873
00:32:28,514 --> 00:32:29,646
Gillian, você pode ajudar?
874
00:32:29,748 --> 00:32:31,148
Me dê a marca e o modelo.
875
00:32:32,985 --> 00:32:36,320
Ela não iria
mais lá fora.
876
00:32:36,422 --> 00:32:40,257
Ela veria uma esquina,
uma... Uma criança,
877
00:32:40,359 --> 00:32:42,526
Ela veria
o sangue, os corpos...
878
00:32:44,296 --> 00:32:46,363
Mesmo quando ela olhou para mim,
Darryl.
879
00:32:46,465 --> 00:32:48,231
Quando ela olhou para mim,
880
00:32:48,334 --> 00:32:50,500
Isso a colocaria de volta aqui,
e...
881
00:32:50,602 --> 00:32:54,271
Então, ela só...
Ela não podia mais.
882
00:32:56,542 --> 00:32:58,442
Ah, eu não deveria ter contado a ela.
883
00:32:58,544 --> 00:33:00,877
Eu nunca deveria ter
disse a ela!
884
00:33:00,980 --> 00:33:02,212
[soluços]
885
00:33:02,314 --> 00:33:03,880
Ei.
886
00:33:03,983 --> 00:33:06,249
O que você quer dizer?
Disse a ela o que?
887
00:33:08,020 --> 00:33:09,953
Leve-me para a caixa preta.
888
00:33:11,991 --> 00:33:13,890
Se eu te levar...
889
00:33:13,993 --> 00:33:16,293
O que você vai fazer?
890
00:33:16,395 --> 00:33:17,761
Você vai me deixar ir?
891
00:33:19,031 --> 00:33:20,731
Mostre-me a caixa preta.
892
00:33:21,734 --> 00:33:23,734
Agora!
893
00:33:24,970 --> 00:33:26,937
Gillian, os vídeos explícitos
no laptop do Jeff--
894
00:33:27,039 --> 00:33:29,272
Existe alguma maneira de descobrir
como ele os conseguiu?
895
00:33:29,375 --> 00:33:31,775
Uh, sim, espere um segundo,
Tenho que enviar ao Luke uma porta hackeada.
896
00:33:31,877 --> 00:33:32,809
[bate na tecla]
897
00:33:32,911 --> 00:33:33,944
[bip]
898
00:33:34,046 --> 00:33:35,879
O aplicativo que ela me enviou
deixa-me roubar
899
00:33:35,981 --> 00:33:37,981
Por falsificação
sinal de celular de Darryl.
900
00:33:38,083 --> 00:33:39,549
Fique na porta.
901
00:33:39,651 --> 00:33:40,550
"Bluejack." isso é legal.
902
00:33:40,652 --> 00:33:42,619
Quando você aprendeu
Para falar "Gillian"?
903
00:33:42,721 --> 00:33:44,121
OK,
Se Jeff comprou os vídeos,
904
00:33:44,223 --> 00:33:45,455
Eles provavelmente
Todos têm o mesmo fornecedor.
905
00:33:45,557 --> 00:33:47,057
Isso é a coisa sobre
Pagando na Web Dark--
906
00:33:47,159 --> 00:33:48,558
Você usa uma carteira criptográfica.
907
00:33:48,660 --> 00:33:50,060
Podemos rastreá -los
com isso.
908
00:33:50,162 --> 00:33:51,661
Você tem prestado atenção,
gafanhoto.
909
00:33:53,065 --> 00:33:55,265
Quando Jeff Let Go?
910
00:33:55,367 --> 00:33:56,333
Dois meses atrás.
911
00:33:56,435 --> 00:33:57,567
[para si mesmo]
Dois meses atrás ...
912
00:33:57,669 --> 00:33:59,136
E a única pessoa
com acesso
913
00:33:59,238 --> 00:34:01,671
Para o servidor Black Box
Darryl é?
914
00:34:01,774 --> 00:34:03,774
Gillian, quando Jeff
Comece a enviar um e -mail para Darryl
915
00:34:03,876 --> 00:34:05,342
E comprando os vídeos?
916
00:34:06,412 --> 00:34:07,644
dois meses atrás.
917
00:34:07,746 --> 00:34:09,813
Muito obrigado. Este oficial
Vou mostrar para onde ir.
918
00:34:09,915 --> 00:34:11,581
New Deal! New Deal!
919
00:34:11,683 --> 00:34:12,983
Darryl pode ser a ameaça!
920
00:34:13,085 --> 00:34:15,519
[kara] cópia.
921
00:34:15,621 --> 00:34:17,754
[♪♪♪]
922
00:34:25,564 --> 00:34:26,930
Aqui está.
923
00:34:32,538 --> 00:34:34,671
Por que você está olhando
Para a caixa preta?
924
00:34:34,773 --> 00:34:36,540
Porque não está funcionando.
925
00:34:37,643 --> 00:34:39,209
Os mesmos vídeos
Eu já sinalizei
926
00:34:39,311 --> 00:34:40,510
Ainda estão lá fora.
927
00:34:41,480 --> 00:34:44,014
Tudo isso-o que fazemos--
928
00:34:44,116 --> 00:34:46,183
Você disse que éramos heróis ...
929
00:34:46,285 --> 00:34:47,617
Mas tem sido por nada!
930
00:34:47,719 --> 00:34:48,452
[darryl]
o que você quer dizer?
931
00:34:48,554 --> 00:34:49,853
Estou tentando te contar.
932
00:34:49,955 --> 00:34:51,388
-[Caso Bangs]
Sentry, Jeff.
933
00:34:51,490 --> 00:34:52,389
Não sei
do que você está falando.
934
00:34:52,491 --> 00:34:54,157
-Eles estão sendo vendidos!
-E eles são o quê?
935
00:34:54,259 --> 00:34:55,659
Eu tenho prova!
936
00:34:57,329 --> 00:34:59,329
Por que você não respondeu meus e -mails?
937
00:34:59,431 --> 00:35:01,531
Não recebi nenhum e -mail.
938
00:35:01,633 --> 00:35:05,302
[♪♪♪]
939
00:35:10,309 --> 00:35:11,475
Abra.
940
00:35:14,646 --> 00:35:15,812
Abra o caso.
941
00:35:15,914 --> 00:35:18,148
Não posso.
Eu não tenho a chave.
942
00:35:19,251 --> 00:35:21,685
[♪♪♪]
943
00:35:24,022 --> 00:35:26,756
[batendo]
944
00:35:30,963 --> 00:35:32,829
[darryl]
Jeff, o que você está tentando fazer?
945
00:35:32,931 --> 00:35:34,064
Tucker. Tucker!
946
00:35:34,166 --> 00:35:35,665
[Darryl] Jeff, pare.
947
00:35:35,767 --> 00:35:37,033
Jeff, pelo amor de Deus!
948
00:35:38,470 --> 00:35:40,403
[sopra batendo]
949
00:35:43,976 --> 00:35:45,375
[Jeff] Algo está errado!
950
00:35:45,477 --> 00:35:47,077
Você precisa me dizer
O que está acontecendo
951
00:35:47,179 --> 00:35:48,078
E precisamos parar com isso!
952
00:35:48,180 --> 00:35:49,045
[Darryl] O que há de errado, Jeff?
953
00:35:49,148 --> 00:35:50,113
[Sabrina] Estou com você, Vince!
954
00:35:50,215 --> 00:35:51,515
[darryl]
Você está passando por algo.
955
00:35:51,617 --> 00:35:52,949
Vamos nos afastar.
956
00:35:58,690 --> 00:36:00,056
[darryl]
O que você está procurando?
957
00:36:00,159 --> 00:36:01,391
Há um vazamento.
958
00:36:03,362 --> 00:36:05,262
A filmagem
está saindo de alguma forma.
959
00:36:06,899 --> 00:36:08,932
[Wheezes]
960
00:36:09,034 --> 00:36:13,904
Estou tentando levar
essa merda sozinha.
961
00:36:15,574 --> 00:36:17,240
Eu tenho dito a você
por semanas!
962
00:36:19,044 --> 00:36:20,477
O que diabos é isso?
963
00:36:23,048 --> 00:36:25,148
É isso.
964
00:36:26,385 --> 00:36:30,086
É assim que está saindo.
965
00:36:30,189 --> 00:36:32,122
[foto]
966
00:36:35,994 --> 00:36:37,460
Isso era você?
967
00:36:37,563 --> 00:36:39,229
[Remoção de respiração]
968
00:36:39,331 --> 00:36:40,797
[♪♪♪]
969
00:36:40,899 --> 00:36:41,798
[Cocks de martelo]
970
00:36:44,002 --> 00:36:44,901
[clique]
971
00:36:46,772 --> 00:36:47,671
[cliques de gatilho duas vezes]
972
00:36:49,274 --> 00:36:50,774
-Pistola!
-Drop sua arma!
973
00:36:50,876 --> 00:36:51,808
Polícia!
974
00:36:51,910 --> 00:36:52,943
[Jeff ruge]
975
00:36:54,680 --> 00:36:56,012
Você!
976
00:36:57,616 --> 00:36:58,515
Me ajude!
977
00:37:01,420 --> 00:37:02,152
Afaste -se!
978
00:37:02,254 --> 00:37:04,154
Volte agora!
979
00:37:05,524 --> 00:37:07,290
-Ficar. Ficar.
-Abaixo! Fique abaixado!
980
00:37:07,392 --> 00:37:08,692
Mãos onde eu possa vê-las!
981
00:37:08,794 --> 00:37:09,993
Eu disse, para baixo!
982
00:37:10,095 --> 00:37:11,161
Ei, fique abaixado!
983
00:37:11,263 --> 00:37:13,597
Eu disse,
mãos onde eu possa vê-las!
984
00:37:15,467 --> 00:37:17,000
De joelhos
e seu rosto para baixo.
985
00:37:18,770 --> 00:37:20,203
[Luke ofegando]
986
00:37:21,440 --> 00:37:22,672
[Luke gemendo]
987
00:37:22,774 --> 00:37:24,374
Lucas!
988
00:37:24,476 --> 00:37:25,342
Fique abaixado!
989
00:37:26,445 --> 00:37:27,811
Ei.
990
00:37:27,913 --> 00:37:29,112
Te peguei!
991
00:37:29,214 --> 00:37:30,046
Sabrina, eu...
992
00:37:30,148 --> 00:37:31,281
Eu acho que ele--
993
00:37:32,918 --> 00:37:35,051
Precisamos de um emt! Emt o mais rápido possível.
994
00:37:35,153 --> 00:37:36,987
Fique comigo, ok?
Você fez bem!
995
00:37:37,089 --> 00:37:39,055
-[vince] pegamos você, amigo.
-Você salvou uma vida!
996
00:37:39,157 --> 00:37:40,190
[vince] continue pressionando.
Continue pressionando.
997
00:37:40,292 --> 00:37:41,291
-Fique comigo, ok?
-Mais difícil, mais difícil, mais difícil.
998
00:37:41,393 --> 00:37:42,993
Emt! Emt! Precisamos de um emt!
999
00:37:43,095 --> 00:37:45,195
Fique comigo!
Você fez bem!
1000
00:37:45,297 --> 00:37:46,997
[vince] emt! Onde você está?
1001
00:37:47,099 --> 00:37:47,998
[ruge] precisamos de um paramédico!
1002
00:37:52,638 --> 00:37:54,938
[♪♪♪]
1003
00:38:02,147 --> 00:38:04,281
[sabrina] Eu pedi permissão
para Lila ficar com você
1004
00:38:04,383 --> 00:38:06,316
Um pouco mais.
1005
00:38:07,586 --> 00:38:09,986
Sinto muito pela sua perda.
1006
00:38:12,691 --> 00:38:15,458
[chorando] Sinto falta da Corrie.
1007
00:38:15,560 --> 00:38:17,327
O caminho...
1008
00:38:17,429 --> 00:38:20,130
Seus olhos iriam...
1009
00:38:20,232 --> 00:38:22,499
O caminho--
o jeito que ela olhou para mim.
1010
00:38:25,070 --> 00:38:26,836
[soluços]
1011
00:38:26,938 --> 00:38:29,806
eu daria tudo...
1012
00:38:31,877 --> 00:38:34,778
Jeff, eu sei o que
você tinha que olhar todos os dias.
1013
00:38:34,880 --> 00:38:36,680
Eu sei o que você fez por ela,
1014
00:38:36,782 --> 00:38:40,517
O que você sacrificou,
para protegê-la.
1015
00:38:42,721 --> 00:38:44,421
Eu entendo isso.
1016
00:38:47,426 --> 00:38:49,192
Você fez tudo
você poderia.
1017
00:38:53,031 --> 00:38:55,832
E nós vamos
faça algo sobre isso.
1018
00:38:55,934 --> 00:38:58,535
Não era tudo por nada.
1019
00:39:01,073 --> 00:39:02,205
[batida suave na porta]
1020
00:39:02,307 --> 00:39:04,507
[♪♪♪]
1021
00:39:15,253 --> 00:39:16,986
Luke ainda está no O.R.
1022
00:39:17,089 --> 00:39:19,289
Provavelmente não saberá nada
até de manhã.
1023
00:39:20,625 --> 00:39:22,559
Obrigado, Vince.
1024
00:39:23,829 --> 00:39:26,162
OK. Vamos falar com Darryl.
1025
00:39:27,599 --> 00:39:29,699
Inspetor Degas,
Posso pegar este?
1026
00:39:31,069 --> 00:39:33,303
Sim.
1027
00:39:40,612 --> 00:39:43,813
Quero dizer, ele foi
Ameaçando -me com uma arma ...
1028
00:39:43,915 --> 00:39:45,682
E ele estava mentalmente
Nem tudo aí ...
1029
00:39:47,786 --> 00:39:51,921
... mas espero que você seja
Capaz de dar um tempo a Jeff.
1030
00:39:53,125 --> 00:39:55,725
A maneira como eu vejo isso,
Meus funcionários são heróis.
1031
00:39:55,827 --> 00:39:57,360
Assim como policiais, certo?
1032
00:39:57,462 --> 00:40:00,096
Vendo o pior do pior
diariamente,
1033
00:40:00,198 --> 00:40:02,098
Então outros não precisam.
1034
00:40:02,200 --> 00:40:03,900
"outros" como você?
1035
00:40:05,103 --> 00:40:06,035
Perdão?
1036
00:40:06,138 --> 00:40:07,103
Você também é um herói?
1037
00:40:07,205 --> 00:40:09,339
Ou você dorme bem à noite?
1038
00:40:12,177 --> 00:40:13,843
Como vão os negócios?
1039
00:40:15,213 --> 00:40:17,213
Bom.
1040
00:40:17,315 --> 00:40:18,748
Quero dizer, sim...
1041
00:40:18,850 --> 00:40:21,284
Somos o melhor desempenho
na província.
1042
00:40:21,386 --> 00:40:23,186
E já que o mundo carrega
1043
00:40:23,288 --> 00:40:25,288
Cerca de 500 novas horas de vídeo
cada minuto,
1044
00:40:25,390 --> 00:40:26,756
As coisas deveriam
continuar a crescer.
1045
00:40:26,858 --> 00:40:28,691
E quanto à sua linha lateral?
1046
00:40:33,398 --> 00:40:36,599
As portas da unidade flash
você se escondeu na caixa preta.
1047
00:40:37,869 --> 00:40:39,903
Depois que seus funcionários
sinalizar o pior do que eles veem,
1048
00:40:40,005 --> 00:40:41,704
Você baixa,
pouco antes da purga diária.
1049
00:40:41,807 --> 00:40:44,541
Rastreamos sua trilha criptográfica.
1050
00:40:44,643 --> 00:40:45,775
A expansão custa dinheiro,
1051
00:40:45,877 --> 00:40:46,843
E suas vendas da Web Dark
1052
00:40:46,945 --> 00:40:49,145
Estão fazendo mais
do que suas operações legítimas.
1053
00:40:49,247 --> 00:40:51,748
Jeff estava tão perto
a conectar os pontos.
1054
00:40:51,850 --> 00:40:53,082
Ele ia atirar em mim.
1055
00:40:53,185 --> 00:40:54,951
[Kara] Você pegou a arma dele.
1056
00:40:55,053 --> 00:40:56,085
Você tentou atirar nele.
1057
00:40:56,188 --> 00:40:57,387
-Essa foi a autodefesa.
-Não com a polícia presente.
1058
00:40:57,489 --> 00:40:59,055
E então você tentou
para matá -lo novamente,
1059
00:40:59,157 --> 00:41:00,089
Mas o policial Tucker
cheguei entre você.
1060
00:41:00,192 --> 00:41:02,058
Você cortou sua aorta.
1061
00:41:02,160 --> 00:41:03,326
Ele está lutando por sua vida
agora mesmo.
1062
00:41:03,428 --> 00:41:05,261
Isso não era autodefesa.
OK?
1063
00:41:05,363 --> 00:41:07,397
Essa foi a tentativa de assassinato
de um potencial de apito,
1064
00:41:07,499 --> 00:41:09,232
Seu pedaço de merda doente.
1065
00:41:09,334 --> 00:41:10,733
Você é tão--
1066
00:41:10,836 --> 00:41:12,769
[♪♪♪]
1067
00:41:12,871 --> 00:41:14,103
...Feito.
1068
00:41:14,206 --> 00:41:17,273
Tire-o da minha vista!
Tire-o daqui.
1069
00:41:17,375 --> 00:41:19,342
[bate]
1070
00:41:19,444 --> 00:41:21,578
[♪♪♪]
1071
00:41:38,463 --> 00:41:40,163
Ei.
1072
00:41:40,265 --> 00:41:42,532
Estou indo para o hospital
para verificar Luke.
1073
00:41:42,634 --> 00:41:44,133
Eu vou me juntar a você
no segundo em que minha papelada estiver pronta.
1074
00:41:44,236 --> 00:41:45,502
OK.
1075
00:41:47,706 --> 00:41:48,771
Vou sugerir para Lila
1076
00:41:48,874 --> 00:41:50,006
Que ela
e os pais de Corrie
1077
00:41:50,108 --> 00:41:51,474
Talvez se unam
com os outros funcionários
1078
00:41:51,576 --> 00:41:52,876
Para uma ação coletiva.
1079
00:41:52,978 --> 00:41:56,012
De qualquer maneira, é o fim
da estrada para darryl destro.
1080
00:41:56,114 --> 00:41:58,515
Ele estava certo sobre uma coisa,
no entanto.
1081
00:41:58,617 --> 00:42:00,517
Essas pessoas são heróis.
1082
00:42:00,619 --> 00:42:02,619
Enfrentando a humanidade
segredos mais obscuros...
1083
00:42:02,721 --> 00:42:05,855
Sim. Só para que possamos
Todos assistem aos vídeos de gatos com segurança.
1084
00:42:07,993 --> 00:42:09,859
Eu não tenho, uh, te vi
Ultimamente.
1085
00:42:09,961 --> 00:42:12,662
Sim, eu tive férias chegando,
1086
00:42:12,764 --> 00:42:14,063
E figurado
Pode ser um bom momento
1087
00:42:14,165 --> 00:42:15,365
Para voar sob o radar.
1088
00:42:15,467 --> 00:42:17,400
Certo. Sobre isso, eu--
1089
00:42:17,502 --> 00:42:19,802
Eu acho que menos
Falamos sobre isso ...
1090
00:42:19,905 --> 00:42:22,338
Quanto melhor.
1091
00:42:23,642 --> 00:42:25,708
[♪♪♪]
1092
00:42:28,346 --> 00:42:29,379
Uh ... me dê um segundo?
1093
00:42:29,481 --> 00:42:30,713
Sim.
1094
00:42:30,815 --> 00:42:33,182
[♪♪♪]
1095
00:42:42,661 --> 00:42:44,060
O que está acontecendo?
1096
00:42:44,162 --> 00:42:46,863
[♪♪♪]
1097
00:42:46,965 --> 00:42:48,031
[Sabrina] Não.
1098
00:42:55,040 --> 00:42:57,173
Acabamos de perder Luke Tucker.
1099
00:42:59,277 --> 00:43:01,778
♪ Devo fugir ... ♪
1100
00:43:01,880 --> 00:43:03,780
[SOBS]
1101
00:43:08,320 --> 00:43:12,956
♪ ♪